1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ODISSEY 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Onu saraya aparmalıyıq. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Tələsin! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Ustad, körpə gəlir! - Məni evə apar. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Onlara deyin ki, hazır olsunlar. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Sadəcə bizi düşün... yalnız sən və mən... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Sahildə uzanıb... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Möhkəm tutun. Mənə ağrı ver. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Ustad! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Bu tərəfə gəl! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Körpə gəlir! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Körpə gəlir! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Tut məni. Tut məni. Məni gözlərində saxla. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Oğlan! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 Mən səni sevirəm! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Ona yeni evini göstər. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Baxın! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Bu gün həyatımın ən qürurverici günü idi. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Mənim şirin Penelope və tanrılar var idi mənə oğul verdi. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Lakin eyni zamanda, birlikdə qurduğumuz dünya 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 əbədi olaraq dəyişdirildi. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Yeni sahillərim qaranlıqdır: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Mənim sevimli Yunanıstan müharibəyə girdi Troyaya qarşı... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Padşahların ən güclüsü, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Agamemnon və Menelaus özü, mənim üçün gəldi. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Sədaqətimlə bağlı 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 və mənə diktə edərək şərəfləndirin vətənimi qoru, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Evimi tərk etməyə məcbur oldum, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 görüb görməyəcəyimi bilmədən həyat yoldaşım heç vaxt... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 və mənim uşağım. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Mən İtika kralı Odisseyəm. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 Və bu mənim hekayəmdir. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 yox. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Gərək burdan getsin. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Ana... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Eurybates! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Ustaları çağırın ... Heyəti toplayın. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Troyaya yola düşürük. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Tanrılar bizimlədir! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Athena, mənim ilahəm, sən məni həmişə qoruyub. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Amma bu gün siz susursunuz. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Bu müharibədən qaçmağın bir yolu varmı? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Mənimlə danış. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Göz yaşı yoxdu? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Göz yaşı yoxdur. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Troya asanlıqla yıxılmayacaq. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 Mən səni sevirəm! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Əgər qayıtmasaydım... - Siz edəcəksiniz! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Söz belə demə! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Yaddaşının içində ölməyimə icazə verməlisən. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Sən həmişə mənim həyat yoldaşım olacaqsan. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 başqasını seçirsən. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 Və evlənəcəksən. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 Bəli! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 Mən səni sevirəm! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Sağ-salamat qayıdacağam... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Bu ağac kimi yaşamaq... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 onun ətrafında dünyamızı qurduq. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 gözləyəcəyəm. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Antifus! Bir vida mahnısı çalın! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Yelkəni qaldırın! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 cəsədləri ilə qayıdın öldürdüyünüz düşmənlər! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 Və mənim CSUR sevinir. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Penelope R-ə eyni şeyi verir mənə güc verdin. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Cənnət tanrıları və sea we portčrent jusqu'ŕ Trojan 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Amma mən tək idim. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Sən xəstəsən, Eurylochus! əziyyət çəkir yalan xəstəliyi! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Sözüm, bəli! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Troya divarları buludlara qədər ucalır! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 Artıq yanımda deyilsən, Afina. Və haqlı olaraq belə... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Mən tək öhdəsindən gələ bilərəm. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Bu bir yoldurmu ən yaxın qoruyucu danışırsan? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Afina! - Şərab səni çaşdırır, Uliss. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 Mən? Heç nədən qorxmuram! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 səni ələ salıram. Məndən sonra qəzəblənirsən. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Agamemnonu inandıra bilərdin, günün oğlumun doğulması! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Mən ilahəyəm! məndə var ən yaxın başqa şeylər! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Yadda saxlayın: mən istədiyim kimi görünə bilərəm. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Səyahətə ən yaxın düşməyinizi istəmirəm, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 çünki mən səndən ayrılmaq istəyirdim. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Mən sən olmaq istəyirəm, cəsarətli Troyalıları məğlub edən Uliss. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Xeyr, sizin taleyiniz olacaq ölümsüz olmaq üçün döyüş! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Adınız üzərində olacaq bütün gələcək nəsillərin dodaqları! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Bunu gələcək nəsillər tələb etmir adımı xatırlayacaq! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Mənə yalan danışa bilməzsən! Mən sizin əsl xarakterinizi bilirəm! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Mən sənin qürurunu bilirəm ... Sənin boşluğunu. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Onlara bax! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Politis the Colossus, əsl göt. - Nə amansız edir. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Eurylochus, səndən daha tənbəl. - Yunanıstanın ən yaxşı dəmirçisidir. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos ... Onun marağı həmişə problem onu amčnera. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Troyalıları məğlub etmək üçün bunu etməli olacaqsınız. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Sən cəsarətli Uliss olmalısan. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 qorxmayacağam... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Necə ki, sən mənə ən yaxın olacaqsan. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Qüdrətli Axillesin yanında dayandım, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Ən şiddətli Troya döyüşçüsü, və onun qoşunları. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Minlərlə kişi öldü. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Analar və arvadlar yüzlərlə keçir yuxusuz gecələrdən. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Oyna, oyna, oyna! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Mübarizə! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Axilles! Məni eşit, yunan! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Bu mənəm, Hektor, Troyanın müdafiəçisi sizi duelə aparır! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Burada, tanrıların və xalqınızın qarşısında, sinəni sındıracağam... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 CSUR-unuzu həyəcanlandıran yıxın ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 qanınıza tüpürün qullarınızın üzləri! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Hector! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Hektor mənəm! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Mənə başlıq yazın! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Mənə başlıq yazın... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 Bu mənəm! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Mənə başlıq yazın! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Hektoru öldürdüm! Mən Troyanı külə çevirəcəyəm! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 düşdü. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Bərpa olunmaz itki. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Troya bizim ən yaxşılarımızı götürdü ... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 və hələ də dayanmışdı. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Bütün dodaqlarda ümumi bir söz Yunan əsgərləri: təslim ol. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Amma mən bu kədərli sona yaxın imtina etdim. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Troyaya girməyin bir yolu var idi. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Kral Priam... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 ağacından tikilmişdir gəmiləri tərk edildi ... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Məni buraxın! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Yunanları tərk etməyə inandıran mən idim. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Troya divarlarını heç kim yıxmayacaq! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Mən onları atı tikməyə inandırdım, siz də məğlubiyyət əlaməti kimi təklif edin. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 Minnətdaram mənə qorxaq dedilər 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 və sənə yalvarmaq üçün məni tərk etdi. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Güclü Priam, həyatımı xilas etdi! Və Mən sənin qulun olacam! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 İstənilən axmaq onun yalan danışdığını başa düşər! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Laokun, falçı... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 O itirəcək! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Bu adam nəfəs alarkən yalan danışır! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Yaxşı padşah, and içirəm! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Yunanlılardan və onların hədiyyələrindən ehtiyatlı olun! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Xəbərdarlıq! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Bu bir işarədir! sənin peyğəmbərin idi yalanlarına görə cəzalandırıldı! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Bunu yunanlar qəbul etməlisiniz! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Qapılara itələyin! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 İpi qoyun. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Yunanlar! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Baxın, Cənnət tanrıları və dəniz! Troyanı fəth etdim! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Mən, Odissey! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Mən qarşısıalınmazam! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Ulysses, niyə mənə meydan oxuyursan? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 sən kimsən? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Mənəm, Poseydon, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 On il oynamısan bizi oyuncaqlar kimi. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 On ildir ki, səndən ayrıldın sahillər qan içir! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Amma onlar mənim qullarımdır Laokonu susdurmağa başladılar 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 atınız məhv olanda. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 İndi mənə təşəkkür etməkdən imtina edirsən. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Kişilərin olduğunu unudursan tanrılar olmadan heç bir şey yoxdur. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 Bu cinayətə görə sən əzabını biləcək. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Təkəbbürünüz səbəbiylə başlıq olacaqsınız əbədi olaraq dənizə atıldı. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - İthakanı bir daha görməyəcəksən. - Dayana bilməzsən! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Ağrını biləcəksən. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Uliss! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Görün nəyimiz var! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Şəxs... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Qalib, inamlı, Troyadan ayrıldım. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Fikirlərim evimə uçdu 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 On il idi ki, görmürdüm. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Görürsən, Telemachus asandır! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Telemachus? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Telemachus, sən haradasan? - Məni tutmayacaqsan! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Tutmamısan! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Ana, ana, məni xilas et! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Ana, ana! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Ana, ana! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Məni xilas et! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Sən, məni xilas et! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Telemachus... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Tarlalar, R qoyun baxır. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemachus ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Gəl oğlan, gəl. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Çıxın! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Kişinin işi üçün hələ tezdir. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Çünki onun böyüməsinə imkan vermirsən. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Bu mənim oğlumdur, sənin deyil! - Oğlum hər şeyə hazır idi. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Bəli, oğlunuzun atası var idi. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Artıq vaxtıdır. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Heç vaxt kifayət qədər vaxt olmayacaq. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Hər gün Ulissiz keçdi əbədiyyət kimi görünür. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Bəli... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Amma... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Uliss ölübsə... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 buna dözəcək və irəli gedəcək. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Bir padşah yetişdirməlisən! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 Sizdə CSUR daşı var! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 Bəli! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Uliss, Uliss... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Kəffarə! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Poseydon qisas almağı gözləmirdi. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Aylarla dəniz dumanına qərq oldu. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Donanmanın qalan hissəsindən ayrılmış ... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 itirdim. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Antiklos? - Heç nə görünmür, duman! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Antifus! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Davam et və fleytanı və sən olacaqsan dənizə ən yaxın son! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Yer yerdir! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Skamyalarınıza başlıq edin! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Bu İthaka deyil. - Ramez! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Kişilər burada yaşayırsa, yaşayacaqlar harda olduğumuzu bizə deyin. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Qoy başqaları getsin, ustalaşın və qoşulun kimisə keçsələr. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Qoyun və ya keçi. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - Və ilk tapılan mən olacağam. - Elpenor... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Bunları qonaqlarımız üçün. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Qayığa yaxın qalın. - Bəs sən tək get, ustad? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 qazandım! Boş bir mağara ... Xeyr arvad, amma ... çoxlu pendir! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Bu yaxşıdır! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Qoyunları özləri ilə mağarada saxlayırlar. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Alət yoxdur ... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Silah yoxdur. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Bir dəstə var! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Taxıl və ya yağ yoxdur ... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 O pendir! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Şərab! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Biz onu suya qarşı dəyişdirəcəyik. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Kiçik təbiət! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 a kimi yuvarlanacaqsan sərxoş olanda barel! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 hey! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Gəlin çobanları görək. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Biz ancaq əsgərik... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Biz itirdik. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - Və istifadə etdin! - Niyə olmasın? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Bəli, biz... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 İstifadə etdik... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Ev sahibi olaraq biz ... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Qonaqpərvərlik qanunlarına görə. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Burada qanunlarımız yoxdur! İstədiyimizi edirik! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 Siz... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 təksən? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Yox, qardaşlarım böyük mağaraları tuturlar. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Valideynləriniz haradadır? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Anamız pəridir. Bizim ata qüdrətli Poseydondur. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Poseydon... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Mən ən gəncəm, Polyphčme. Nə gətirmisən? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 gətirdi? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Düşündük ki... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Bir neçə qoyun paylaşsan... sizə ziyafət hazırlaya bilərik. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Bir ziyafət! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Pendir? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Mən əti sevirəm! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 Xeyr! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 Niyə olmasın? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Çünki kişilər onları yemirlər. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Cyclops, lakin! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Başlıq Növbəti kimdir? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Xeyr, qollarınızı aşağı salın ... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 A Məndə! Zəhmət olmasa. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Təbii ki, bunu edərkən, yeyən kimi kəllə sümüyümdəki sehr. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Sehrliliyin nə olduğunu bilirsinizmi lr -in? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 başını tüpürürəm! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Amma başa düşmürsən... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Poseydonun oğlu isə axmaq deyil! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Sən axmaq deyilsən! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Məni öldürsən, hamını məhv edərsən dünyanın sirləri! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Hansı sirlər? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Hansı sirlər? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Antiklos, şərab! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Bu nədir? - Şərab. Bu, tanrıların içkisidir! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Dadın! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Mən bunu xoşlayıram! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Başqa! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 sənin adın nədir? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 mənim adım? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Bu padşahdır ... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Mənim adım Heç Kimdir. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 Per - səs - yox. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Yaxşı, bir... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Sabah səhər olacaqsan başqa sirlərə güvən, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 səhər yeməyi üçün. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Mən onu indi öldürəcəyəm! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 Sükutla, itələyin! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Buyurun, itələyin! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Başqa bir yol olmalıdır. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Həqiqətən. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Mənim silim, mənim silim! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Mənim Sil! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Nə etmisən? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Mən heç nə görmürəm! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Kömək edin! Mənə kömək et, mən görə bilmirəm! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Qardaşlarım! Məni kor etdi! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Heç kim məni kor etmədi! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Yazıqlar! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 hardasan 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 hardasan 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Səni öldürüb parça-parça yeyəcəyəm! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 hardasan 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Elpenor... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Elpenor! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 səni alacam! hardasan 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 səni tuturam! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 səni eşidirəm! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 hardasan 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 hardasan 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Nə oldu? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Avarlarınızı idarə edin! - Nə olub? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Nə oldu? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Bir canavar! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Polifimus! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Polifimus! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Məni eşidirsən, Poseydon? Mən sağam! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Odysseus sağdır və siz onu dayandıra bilərsiniz! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Ata, qisasımı al! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Gün batımına doğru Sikloplar adası. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Sakit ol! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Siz təəccüblənirsiniz? Etiraf et! görürəm ki, təəccüblənirsən! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 sən kimsən? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 I Aeolus, küləklərin tanrısı. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Bu mənim adadır, burada incə mehlər və tufanlar kök salır. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Yaxşı, mən ən yaxın mənbəyəm... Niyə içməyə icazə vermirsən? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Qabaqcadan! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 qorxma. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Bura gəl! - Məni tanıyırsan? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Odisseyi hamı tanıyır 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 troya atını quran böyük qəhrəman. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Amma... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 bir neçə yunanlar bilir ki, sənsən yalnız evə gedə bilməyənlər. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Poseidon hələ də dayana biləcəyinə inanır. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Təsəvvür edin, küləklərin gözətçisi kimdir? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 Mənəm. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Ona göstərəcəyik! Bunu mənə ver. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Bunu mənə ver... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Uliss. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 təşəkkür edirəm. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Ona göstərəcəyik. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 ayağa qalxdım! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Bu küləklər... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Fəsadla dolu! yalnız mən getdim qərb küləyi sərbəstdir. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 Doqquz gündə o, sənin malını sənə gətirdi gəmi və siz, r Ithaca. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 Və indi... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Tut! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Mənə niyə kömək edirsən? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Çünki sən ilk fanisən beynini istifadə edən! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 Və kim bilirdi ki, həmişə var idi ən yaxın öyrənmək üçün bir şey! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 İndi get! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Hər şeydən əvvəl, bu da açılmır! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Ulysses şanslı... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Biz su tapdıq, o da... qızıl tapdı. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Və ya daha yaxşı! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 Yox... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 İçəridə olanları bir dəfə deyəcəyəm biz İthakadayıq, əvvəl yox. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Tezliklə Aeolus mənə söz verdi ... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Tezliklə Penelopemi görəcəyəm, oğlum, vətənim. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Ən yaxın Penelopaya de ki, mən yatmayacağam Yatağımızı tapana qədər. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Get! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Get odun götür! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Ürəyim qaçır kimi... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Mən bunu deməyə qorxuram. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Nəhayət yuxuya getdi! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Onda çuvalı açmalıyıq! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 O, zənginliklə dolu olmalıdır! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Biz mərc edəcəyik. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Siyasət! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Amma payımı istəyirəm. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Perimed? -Aça bilərsən, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 ustaya aiddir. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Ustad bizimdir! - Ulysses saxlaya bilər ... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Mən sadəcə onu görmək istəyirəm. - Mən də. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 İthika! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Ithaca! Ithaca edir! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Ithaca! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Biz evdəyik! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Ustadı oyatmalıyam! - Xeyr. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Biz orada olduqdan sonra nə olduğunu görə bilmirik çuvalda! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Qəribə bir hiss məni bürüdü. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Bəli... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Bu olur. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Ustad! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Tələsin! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Sükut! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Get! - Açmaq asan deyil. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Nə etmisən? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Nə etmisən? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Seil gətirin! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Seil gətirin! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Mən sənə İthakadan əvvəl açmamanı dedim! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 İthakadan əvvəl yox! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Nə etmisən? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Yazıq axmaqlar! Sən mənə xəyanət etdin! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Yazıq axmaqlar! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Sən mənə xəyanət etdin! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Yoxsa sən idin? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Bu qayıqdır? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Amma mənim içimdə tutacağına ümid edirəm nəhayət silahlar Penelope... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 qəzəbinə qərq olmuşdu şiddətli küləklərdən. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Fırtına tərəfindən aparılmış ... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 bütün yeməklərimiz və suyumuz itirildi ... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 İndi qapalı qaldıq... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 dünyanın uzaq tərəfində. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Yemək! - Uzaq dur! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Burada, ustad, tapa bildiyim hər şeyi. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Məndən bir dənəsi də olmayacaq. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Sən tək hərəkət etmisən, tək acından ölməlisən. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Burda oyun varsa... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 öldürəcəm! Amma mən... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 paylaşacam! qardaşlarımla! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Politis onunla gedir. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Gözlər açıq. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Perimedlər! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Qızıl və gümüşdən! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Sən də açmısan, indi acından ölür! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Sakit ol! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Yemək! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Onu al! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Onu al! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Donuz! Donuzu tut! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Onu dayandırın! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 Xeyr! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Deyinməyi dayandırın! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Sənə yalvarıram, dayan! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Digərləri haradadır? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Tutulub! - Kim tərəfindən? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Siyasətdir! Politimiz donuza çevrildi! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Eurylochus, imkan vermə mənə uşağı. - Doğrudur! and içirəm! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Bu adadır cadugər, cadugər! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Heyvan yoldaşlarımızı dəyişdirdi, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Mən öz gözlərimlə gördüm! - Özlərini qorumaq üçün yalan danışır! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Nə etdin, qorxaq? sən döyüşdən qaçmaq? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Ustad! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Qoy danışsın! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Biz bir cığır izlədik dağın zirvəsi, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 və birdən meşəyə gəldi, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 qadının şirin mahnısı bizi qoşulmağa dəvət etdi. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 cadugər. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Onun daş sarayına ən yaxın gəldik, heyvanların əhatəsində: aslanlar, canavarlar ... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Uzaqdan gördük digərinə ən yaxın pəncərə, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 mahnısını oxuyur... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Bizi gəlib yeyib-içməyə dəvət etdi onun hamar səsi və bütün giriş. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Mən arxada qaldım, bəli! Və Mən çox yaxşı məni ehtiyatlı etdim! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Davam et. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 yaxınlaşdım ... Və gördüm ... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Musiqi var idi. cadugər uzadıb... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Mümkün deyil! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Yalnız Politis sizin uğurunuzdur! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Bəli, ən yaxın Politis kimi görünür. - Sus! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Ustad inanmayacaqsan... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Çünki ac qalacağıq ən yaxın yalanları? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Ən yaxın donuza toxunsan, Ən yaxın çılpaq əlləri boğacağam! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Yetər! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Doğru olduğuna and içirsən? - Həyatımda! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Ustad! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Ustad, getmə! Bu sizə çox şey atacaq! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Onları ora göndərdim. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Mən onları geri gətirirəm. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Uzaq dur! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Yaxınlaşmağa çalışmayın! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Antiklos? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Digərləri haradadır? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Xəbərdarlıq... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Hermes, tanrıların elçisi. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Şəxsən. - Nəhayət! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Afina səni göndərdi. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 yalvarıram... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Qılıncımı tutur. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Bağışlayın. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Toxunmağa icazə verilmir. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Səninlə ancaq o danışır. Məsləhətimi qəbul edin: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Daşa çatmaq. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Hansı? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Bir! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 hey! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Bunu ud. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Yox... Bu moly ... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Zəhəri var. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Onu sənə verən mənəm ... Bir insana tanrı. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Xeyr, imtina edirəm. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Yaxşı! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Ancaq yeganə yol budur cadugərin taleyinə qarşı dur. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Mənə güvənmirsən? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 O bilir ki, sən əldə edirsən. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Amma indi 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 bal ilə iksir içdiyiniz zaman, insan şəklini qoruyacaqsan. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Bu cadugəri narahat edəcək. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Onu bir az qorxudur! edəcək o zaman sizə bir təklif... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Onu yatağa aparın. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Onun tanrıça olduğunu demir! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Yalnız bundan sonra sizi öz adamlarınız edəcək. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Hadi! Demək olar ki, oradasınız. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Ac və susuz olmalısan. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Yenə. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Çox şirin. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Məni dəyişdirmirsən. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 yox? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 yox. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 O bıçaqla nə edəcəksən? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Özünüzü həyatdan çıxarın. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Bunu et. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 Və daha çox heç vaxt kişilərini yenidən gör. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Uliss! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Əsgərlərinizin geri qaytarılmasını istəyirsinizsə onların insan forması... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Sən hələ də kişisən? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 İnancı olmayan qatillər qrupu! Qatillər, burada sən nəsən! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Qarın qatillərlə dolu! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Mən sənə inanıram, Euryloch, amma mən tək onları dayandıra bilməz! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Mən sizin rolunuzu ələ alacam! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Məni kəsmə, axmaq növləri! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Siyasət! Mən sənə dedim ki, odur! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Siyasət! - Politis xatırlayırsınız! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Səni xatırlayacaqlar! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Adamlarınızı bura gətirin... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Yemək və istirahət etmək. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Circe ... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Musiqi duyğularımızı doldurur... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 və lotus ləçəklərinin sehri ilə ağıllar. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Onun iksirləri bədənimizi zəiflətdi... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Mən ova gedirəm. - Bununla yox! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Hələ yox! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Amma mənimdir! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Əgər mal-qara saxlamaq yaşım çatsa atamdan və onun oyununu ovlamaq, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Onun yayından istifadə edəcək qədər yaşım var! -Əgər onu bağlaya bilsən... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 sonra ovlaya bilərsiniz. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 bacarmazsansa, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 onu atanızın xəzinəsinə qoyacaqsınız onu sənə verənə qədər. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Bu Antikleia xanım! O gedir sahil! Tez gəl! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Antikleia! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Antikleia! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Mən gözləyə bilmirəm! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Uliss ölübsə... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Dənizdə tapacam - canlıdır! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Birlikdə gözləyəcəyik. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Birlikdə! - Yox! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Məni tərk et! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Antikleia! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 utanıram... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Amma mənim daş ürəyim qırıldı. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Mənə ağlamaqdan başqa bir şey qalmadı! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Sən mənim anam deyilsən ər, sən mənim anamsan! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 sən mənim atamsan... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Sən kifayət qədər güclüsən! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Məni hiss etdirirsən... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 tərəfinizə ən yaxın. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Hətta... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 Hadesdən bəri. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 Xeyr! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Zəhmət olmasa... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Dayanmayacaqsan. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Göz yaşı yoxdur. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Bəli. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 Niyə? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Biz bu yatağı paylaşanda sən unutmusan. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 yox. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Çox şey verdin, Circe ... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 amma dünyada yataq yoxdur Mənə Penelopu unutduracaq. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Həyatımda yox... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 qoy beş günə. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Yazıq Uliss... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 beş ildir burada olduqlarına inananlar gün, beş il keçdiyi halda. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Necə oynayırsan? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Bir gün və ya bir saat düşündüyün ... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 bu divarlardan bir ildir. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Günəşin doğub batdığını gördüm, mümkün deyil. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Əgər dəlil lazımdırsa, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 gəminizi beş il görəcək gelgit ilə örtülmüşdür. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 Yaddaşınızın olub olmadığını özünüzdən soruşun arvadı sizinki qədər yaxşıdır! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Və ya yeni bir yoldaş tapdı! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Oyan! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Oyan! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Yuxarı! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Oyan! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Görürəm ki, indi mənə inanırsınız. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Poseydonla mənə qarşı sui-qəsd hazırlamısan! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Hərəkətləriniz üçün tanrıları qınamayın, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 On beş ildir ... oğlumu görməmişəm ... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 və mənim ölkəm. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 Və anam... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Ya da arvadını tək vur. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Əgər beş ildən çox vaxt itirəcəksiniz sən nə olduğunu dərk etmirsən. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Sən, gözünü aç və gör kiməm! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Ya da evə getməyimə kömək etmək üçün sizə yaxın olan... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Mən İthakaya necə yaxınlaşmağı bilən bir adam tanıyıram. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Danış! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Tiresias, görən. - Tiresias öldü! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Hələ də evə getmək istəyirsənsə, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Yalnız LR və ya tapa bilərsiniz suallarınıza ən yaxın cavablar. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Hadçlar... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Ölülərin səltənəti. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Qorxmaqda haqlısan. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Tiresiası necə tapa bilərəm? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 çayını keçməli olacaqsınız yandırıb qoç qurban. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Sonra atəşə girməlisən ... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Get! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Beş il dalğa ilə qaçdı! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Penelope üçün beş il əzab! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 Bəs oğlum? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Onun on beş yaşı var! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 Və hələ də... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 atası olmadan. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Oğlan... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Lord Antinous... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Lord Eurymachus, İthaka zadəganları ... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 Yeni? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 yox. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Atanız çoxdan öldü! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Heç bir sübut olmadığını deyə bilməzsən! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Troya yaxınlığında döyüşənlərin hamısı çoxdan evə getmişdi. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Və ya lord Odissey öldü və dəniz onun məzarıdır, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 ya da... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 qayıtmamağı seçdi... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 və ananı tərk et... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 və sən. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 və yenidən evlən. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Kişilər foyedə... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Deyirlər ki, sənin üçün gəlirlər. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Kişilər... atamın öldüyünü deyənlər! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Hədiyyələr gətirdilər, mən alıram onlar. Və sən də! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Adət belədir: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 qonaqlarımızı qarşılayın, onlara yemək verin ... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Atanız da bu istifadələrə hörmət edirdi, siz də eynisini edəcəksiniz! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Heç cür! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Termin, Melanthee. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 Xanım... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Sən hələ də gözəlsən! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Ən yaxın İthaka zadəganları dizlər sənə yalvarır! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Mən bu adamları qəbul edirəm və bu qədər. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Onlarda belə bir şey yoxdur ən yaxın Ulissə məxsusdur. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Nə sərvəti... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Od çayı... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 Yox... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Mən onu tək keçməliyəm. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Ruhun alovla yuyulacaq. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Həmişə izləmisiniz. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Siz mənim döyüşçülərimsiniz. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Vaxtınız keçməyib bu evə gələndə... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Hadçların qalıqları. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Biz itkiyə məruz qalmışıq çoxlu yoldaşlardan... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 birlikdə. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 birlikdə. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 Və indi... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 ola bilsin ki, biz bir yerdəyik... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Əgər ora çatsan! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Oraya çatacaqsan. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Mən sən olmasaydın itərdim. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 Nəhayət, İthakaya çatacaqsınız. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 Arxa! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 Arxa! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Bu qoç sizin üçün deyil! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Arxa! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 Arxa! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Buyurun! - Arxa! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Antifus! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 Mənə ən yaxın McNee Tiresias. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Zəhmət olmasa! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 kor görən tapmaq. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Qoç Amčne və onu qurban verdi. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Əvvəlcə mənə yolu göstər. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Sən hiyləgər adamsan, İtakalı Odissey... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 amma çox müdrik deyil. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Gözləriniz öz ölkənizdən kor olub... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Səyahətini görə bilmirsən bu, həyatınıza ən yaxın məna verir. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Bunu başa düşəndə başa düşəcəksən “hikmət”in mənasını anlayın. 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 Yox... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Hikmət... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 birini tapacam. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Mənə ən yaxın yolumu tapmağa kömək et! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Cavab sənin gözlərində idi bütün gecələr dənizdə 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 Poseidon krallığının bu tərəfindən ... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 heç vaxt olmayan bir bürcdür üfüqün altında... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 ovçu kimi çöməldi. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Qapağı ən parlaq ulduzuna qoyun ... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 Scylla boğazına çatacaqsınız ... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 və Charybdis. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 Bir tərəfdən... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Scylla edir. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Həmişə qana susayar, gizlənir kölgələrdə... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 Bəs o biri? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Körfəz dənizi Charybdis? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Suları sakit görünür... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 O, R getməyə dəvət edir ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 amma dəhşətli bir məxluqdur! Nə vaxt ağzını geniş açır, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 siz və sizi müşayiət edənlərin hamısı... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 onun qüdrəti ilə udulacaq! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Bu tərəfə, oğlum. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Çox... - Bəli... mən burdayam. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Ana... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Günümü ən yaxın ağrı ilə başa vurdum. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Sadəcə səni gözləyə bilmədim. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Çox... - Bağışla məni. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Səni gözləyir. - Harada? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Tez olmalısınız... Kişilər arvadını oğurlamağa çalışırsan. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Penelopa sağ idi və məni gözləyirdi. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Vallah! - Bax o axmaq! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Kraliça Penelopasınız? - Mən kral Odisseyin həyat yoldaşıyam. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Təvazökarlıqla, mən... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Təvazökarlıqla... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Mənə qulaq as... - Nə? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 Mən Dulikhionlu Elatos. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Mən qoyunlara sahibəm... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 və donuzlar. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 gəldim... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 mən lr... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 nəsildən olan kişilərə qoşulmağa ən yaxın. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Oyna! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Qadın! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Bizə şərab gətirin! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre atam qəhrəmancasına öldü. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Əgər sağdırsa, məni unutmuşdur. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Gəl! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Məni izləyin. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 sağ-salamat qayıdacaqdı... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 həm də nə canlı ağac, ətrafında dünyamızı qurduğumuz. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Sağdırsa... niyə qayıtmadı? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 atanızı tanıyıram. O, sağdır. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 Atanın getdiyi gün, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Mən ona söz verdim ki, gəlməsəydi sən kişi olanda... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 saqqalla... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 yenidən evlənirəm. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Sözümü tutacağam. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Sənin saqqalın yoxdur. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 Bəs bu kişilər? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 gözləyəcəm. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 McNee mənə ən yaxın olan məşuqə, mən onunla danışmalıdır. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Hamınız... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 İthaka kralı Odisseyin öldüyünə inanırlar. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Bəli. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Mən yox. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Ən yaxın toxuculuğa başlayacağam a ərim üçün kəfən itdi. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Ən yaxında yenidən görünməzsə Mən bitirməmişdən əvvəl Ithaca 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Sizlərdən birini seçərəm mənə ən yaxın yerini tut. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Sənə kömək etmək üçün qulumu çağıracağam! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Bu tapşırığı tək yerinə yetirməliyəm. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Birini tik! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Sən bitirəndə qocalacağıq! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Sən bu R mənim qapımı açdın ... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Bunun müqabilində sizə ziyafət təklif etdim. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 İndi mən Sizin Hörmətinizə güvənirəm. Evə get. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Qərarımı biləcəksiniz. - Biz... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 olduğumuz yerdə qalın! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Sənə qədər ayrılmayacağıq seçiminizi etdiniz! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Şərab əriniz üçün əladır... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Qış yerini yaza verdi 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 Boğazlara çatanda Scylla və Charybdis. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 On altı illik sınaqlardan sonra, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 heç nə bizi qorxutmur, mənim döyüşçülər və mən. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Amma nə olduğunu heç görməmişdik qayaların arasında gördük. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Antiklos... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Bir məşəl yandırır. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Burada heç nə yoxdur! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Bir məşəl! Mənə məşəl ver! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Elpenor! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 Bas! Bas! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Əminəm! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Gəl məni ölçün! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Siyasət! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Keçilərə verin. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Scylla! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Gəl! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Get! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Get! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Əminəm! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Kürəklər! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Bu tərəfdə qalın! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Yaşamaq istəyirsənsə Ramez! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Siyasət, böyüyür! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Qalxın! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Politis, dayan! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Siyasət! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Ustad! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Antiklos? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 İndi tutun! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Eurycleia! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Görmürsən? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Kişilər susuzdur! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Qobelen heç vaxt bitməyib. - İstəsən davam edə bilərəm. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 Xeyr! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Qapını bağlayın. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 Xanım? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Qapı! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Daha bir an xidmət etməyəcəyəm yadların itləri! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Sərxoş olurlar, LR yatırlar, ya da laqeyddirlər! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Mən o donuzun üstündən keçməliyəm Elatos zirzəmisinə girən kimi! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Öz adamızın kişilərinə baxın, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 kürəyinizə və Telemachusun arxasına əyilmək 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 mənim üçün çoxdu! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Heç olmasa, burada yaşayış olub. - Melanthee, sus! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Gördüm necə rəftar edirsiniz bu ilan Eurymachus ətrafında. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Qonaqlar onlara deyilən kimi ayrılırlar. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Nə vaxta qədər dözəcəyik? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Nə qədər... - Sakit ol, dayan! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Mənə qulaq as! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Eumaeus əmrini verdim! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Tezliklə ət alacaqlar! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Onlar ayrılacaqlar... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Biz onları təqib edə bilmərik, amma ... onlar kişilərdir: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 boş mədələrinə qulaq asırlar. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Penelope, mən qazandım! Mən, qazandım! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Yalnız... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Adamlarım gözümün qabağında öldü... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Mən günlərlə yolda süründüm Poseydon dənizi... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 nə vaxt canımı alacağını düşünürdüm. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 İnsanlar... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 Mən haradayam? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Siz təhlükəsizsiniz. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Mənə su lazımdır. - Ona su gətirin! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Mənə gəmi lazımdır. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Mənim adamdan heç kim gəlmir və ya getmir. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Məndə var... Mən evə getməyin yolunu tapmalıyam. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 sən onların həyatında gördükləri ilk kişisən. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Özüm üçün görməmişəm yüz ildən çox! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Sən tanrıçasan... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Mən Kalipsoyam. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Gəl! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 İstirahət. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Bu sadəcə xəyaldır. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Bu doğrudur. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Mənim adamlarım... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Hamısı ölü. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 -Unutmalısan. - Xeyr. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Unut! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Telemachus! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Mən Antinousu öldürəcəyəm ... Digərləri lazım olsa da! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 dejŕ döyüşdü və öldürdü qılınclı adamlar! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Vaxt gəldi! - Xeyr! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Onu öldürsən, başqaları getməz. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Onlara bir bəhanə gətirəcəksən sənə qarşı çevrilmək. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Elə isə mənə deyin... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 nə edə bilərəm? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Atanızın edəcəyini edin... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Ona ən yaxın olanlardan kömək istəyin. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Görüşə zəng edin! Mən kiməm? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Sən kim olduğunu bilirsən! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Sən Odisseyin oğlusan! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Onları çağırın ... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Ithaca adlanır! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 R adlanan görüş! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Ithaca adlanır! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 R adlanan görüş! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Məni eşidin, yaxşı insanlar! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Məni eşit! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Artıq çoxdan gözlədim. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Mentor, qoy danışsın! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Yaxşı insanlar... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 səni bura kim çağırıb. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Taliblər ordusu ağzımı işğal etdi! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Öküzümü, donuzumu qırdılar, mənim qoyunlarım bayrama! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Tezliklə yeməyə heç nəyim olmayacaq! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Anamın gözü qarşısında, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 nökərlərimə, kənizlərimə qamçı vurdular! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 səndən soruşuram... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 atamın adından... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Yaxşı insanlar! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Biz iddiaçılar, hər hansı qanunu pozmuşuq, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 ki, heç nə götürməyib düz bizimdi! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Utanc anasındadır! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Biz hədiyyələr təklif etdik, o da var onları sorğu-sualsız qəbul etdi! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 İndi o, bizim aramızda seçim etməlidir... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Bu sənin haqqındır. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 O, seçməlidir. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Yaxşı insanlar! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Bizdən biri deyil... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 qan tökülməsinin ən yaxın səbəbini düşünərdi qoyun və ya donuz! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Daha heç nə edə bilmərik... Gedək. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Amma atam... - Öldü! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Məni öldürəcəkdin... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Mənə de! Mən görürəm... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Məni istəmirsənsə, mənə bir gəmi ver! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Buna dəyməz, Telemachus. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Gözləyin! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 gözləyin. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Oğlan cəzalandırılmamalıdır... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Əgər o gəmi istəyirsə... biz ona gəmi verəcək. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 köhnə? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Gəminiz olacaq, Telemachus. - Gəminiz olacaq, Telemachus! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Gedin atanızı tapın! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Bunu etmək üçün səbəbiniz var? - Atası kimi bitəcək... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - Bəs qayıdırsa? - Bizi salamlayırıq... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 arxada bir nizə. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Dərinizə toxunanda təəccüblənirəm O yarayi hardan almisan. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Trojan... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 Axillesin sevindiyi gün. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - Bəs bu lr, döyüş zamanı? - Vəhşi donuz. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 və anam ağladı ... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 sevinc göz yaşları. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Bu yol! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Budur! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 hey! Budur! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 gətirin! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Onsuz da gedəcəkdin mehribanlığıma görə təşəkkür edirəm. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 Və burada yaşayan hər şey var yalnız mənə xidmət etmək üçün! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 On il və ya bəlkə də heç vaxt. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Unutdun! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Eviniz buradadır. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Ananın yanında vidalaşmadın. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Üzündən kədər oxuna bilər. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Məni dayandırmağa çalışacaqdı. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Dənizdən qorxmaqda haqlısınız - Qorxmuram! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Mən İthakadan heç vaxt ayrılmadım! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 İnquičte etməyin: tanrılar sizə lütf edir. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Əlverişli? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Tanrılar məni lənətlədi... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 anadan olduğum gün. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Məni rahat burax! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 Atan kimi başın sərtdir! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Afina? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Siz ... Mentorsunuz? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 İstədiyim zaman... Bəli! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Siz məclisdən əvvəl çox gözəl danışdınız. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 ağlın varlığını qorudun... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 və siz qayığı əldə etmək üçün ağılla istifadə etdiniz. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Amma kömək etmədin! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Bunu unutmayın: tanrılar heç vaxt etməyəcək kişi üçün et... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 insan öz başına nə etməlidir. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Siz bu səyahəti etməlisiniz. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Bu külək t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Get! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Gəmidən əvvəl ayrılın n'appareille sənsiz! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - R Sparta! - R Sparta. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Sparta... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Menelaus! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Belə adamın yanında nə deyəcəm? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Müdrikliyinizdən istifadə edin ... Mən sizə yol göstərəcəyəm. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Mən eşidə bilmirəm! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Mən indi təkəm. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Xarici dünya tərəfindən unudulmuş, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 Athena tərəfindən tərk edildi 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Ümid edirəm Penelopanı görəcəyəm ... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 ən yaxın huşunu itirməyə başladı. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermčs... - Şəxsən! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Get buradan! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Kalipso! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Adamı məhbus saxlayırsan. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Mən ona ev verdim! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Ulissin taleyi belə deyil adanızda günlərini bitirin. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Ona dərhal azadlığını verməlisən. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Məni açıq görüb qəzəblənirlər bir ölümlü ilə cinsi əlaqədə olmaq ... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Dənizi vuran mən idim! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Onun yaralarını kim sardı! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Hamınız mənim xoşbəxtliyimə paxıllıq edirsiniz! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Zevsin qəzəbinə diqqət yetirin! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Bu adama azadlığını verin... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 yoxsa adanız batacaq dəniz duzunun dərinlikləri! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Dayan! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Gedin Penelopanızı tapın. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 Niyə? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Yanan gəmi? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 yox. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 İndi get! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Üzmək! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 vecimə deyil! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Səni görmək istəmirəm! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 Və indi getməyimi istəyirsən? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Sən mənə layiq deyilsən. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Bunu niyə toxuyublar? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Biri səni görməyə gəldi? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Ən yaxında mənə qayıq tikməyə kömək etməlisən. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Zəhmət olmasa. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Əgər sən -kimi -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Sahildə tikin, yoxsa uğursuz oldunuz ... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 səni harada tapdım. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Alın, alın! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Təzə ət... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Təzə ət... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 bir parça tapacam... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Məndən qorxmursan... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Çünki sən qadınsan. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Mən sizə şərab təklif etməyə gəlmişəm. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Sadəcə bir neçə damcı. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Mənə de... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Məşuqənizə nə mane olur qobelen tamamlamaq? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Ətraflı... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Bu bir sirrdir! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Bu bir sirrdir... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Melanthee? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Mélanthée, sən haradasan? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Melanthee! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Mən səni qorxutmaq fikrində deyildim otağınıza girin amma... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 izləməli idim. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Məni rahat burax. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Pis fikirdir... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Bütün bunlar sizi problemə cəlb edəcək. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Mən heç nə deməyəcəyəm, ancaq qulun... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 r başqalarına deyə bilərdi. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Melanthee! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 seçimim yoxdur. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Çox uzun müddətdir ki, bir adam sənə toxunmur. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Çox uzun. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 O biri sənin sərvətinə gəldi. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 bacarmıram! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Mən ərimi sevirəm. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Əriniz... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 artıq həyatda deyil. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 ya da oğlum mənə sübut edir. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 üzr istəyirəm. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Başqa seçimi olmayan mənəm. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 üzr istəyirəm. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Arvadın qoca idi, Odissey, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 vaxt onun işində idi, onun gözəllik mənimkilərə bərabər olmayacaq. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Heç bir insan sizin gözəlliyinizə uyğun gəlmir. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Mən Penelopeni sevirəm. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 O, qocalıb... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Mən Ithaca-ya qoşulanda ... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 birlikdə qocalırıq. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Mənimlə heç vaxt qocalmayacaqsan! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Sən heç vaxt ölməyəcəksən! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Səni ölümsüz edə bilərəm! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Mən fani həyatımı yaşamağa üstünlük verirəm həyat yoldaşımın qolları... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 onsuz əbədi yaşamaqdansa. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Bu oğlan kimdir ki, mənim oğlum ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 İthaka Menelausun Telemakusu. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Xaricdə ən yaxın Sparta xoş gəlmisiniz. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Burada padşah... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Get! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Böyük Kral Menelaus... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Səninlə görüşmək üçün uzun bir yol qət etdim. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Atanızın maraqlı gözləri var! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Eyni inadkar geniş cəbhə ... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Bəli... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 Oh, bəli! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Sən, şübhəsiz ki, Odisseyin oğlusan! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Onu tapmaq üçün İthaka krallığını tərk etdim. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Mənə kömək edə bilərsən? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 Bilirsən... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Mən səni doğulduğun gün gördüm. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Bu gün -LR, ən çox atanız fəxr edirdi həm də insanların ən kədərlisi. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Biz R Trojan seti ilə mübarizə apardıq ... qiymətləndirilən R tərəfi ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Qardaşlarımıza aşağı baxaraq... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Atan qırğını dayandırdı. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Yunanıstana qayıtmağa imkan verdi. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 vətənini heç vaxt görməyəcək. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 O öldü. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 hardan bilirsen? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Bir gün belə olmadı... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 Troyalılarla döyüşərkən... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 onun düşündüyün ən yaxını yoxdur anan və R. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Yalnız ölüm... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 ona mane ola bilərdi ən yaxın İthakaya qayıdır. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Amma sən... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Sən, Telemax, getməlisən. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Mübarizə etməlisiniz! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 Və sənin! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 İndi... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 pars. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Poseydon! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Poseydon! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Poseydon! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 nə istəyirsən? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Poseydon! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Məndən nə istəyirsən? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Mən sənin əziyyət çəkməni istəyirəm! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Yalnız mənim üçün heç nə qalmır! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 Heç nəyim yoxdur! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Mənim üçün həyatdan daha çox qalır! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Məqsədim səni öldürmək deyil. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Siz başa düşməlisiniz. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 Nə? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 Nə? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 Nə? Nə? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Məndən nə gözləyirsən? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Nə başa düşməyimi istəyirsən? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Mənimlə danış! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 insan heçnədir. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Gəl gör! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Mən sağ idim. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 və hələ də İthakadan uzaqdır. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Amma mən sağ idim! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Mən Phaeacia'ya çatdım ... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Qəbuldan əmin deyiləm rezervasiya olunacaqdım, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Məni saraya apardılar monarxın... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Yeməyimi sizinlə paylaşdım... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Adınız? - bacarmıram. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Qoy dodaqlarımdan keçsin sizə əzab verməz. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Bir qəhrəmanın çoxdan getdiyini bilirəm ... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 sağ qala biləcək ən yaxın a allahlardan lənət. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Ulysses min hiylədir ... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 Mənəm. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Odysseusun şəxsən görüşdüyünü heç təsəvvür etməmişdim! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Bu şərəfdir! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 Phaeacia üçün! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 İtakalı Odissey kimi bir qəhrəman aramızda oturur! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Mən sizə gəmilərimin ən yaxşısını verəcəyəm ... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 hədiyyələr və yeməklərlə, və ən yaxşı dənizçilər Phaeacia, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 sənin üçün ev! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Phaeacians məni jusqu'ŕ Ithaca apardı. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Mən başa düşdüm ki, mən a insan, bir çox başqaları arasında. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Daha yox... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 az deyil. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Bu, onun dördüncü yuxusuz gecəsidir. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Onun cəsədi ən yaxın İthakanı tərk edəcək! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Pantinos! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Gəl gör! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Yuxu iksiri hazırlayın. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Bunu iç. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 Orada kim var? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Mənim pendirim... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Mənim şərabım... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Ustad, sənsən! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Mənim çörəyim. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Ustad... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Eumaeus! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 mən... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Eumaeus! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 O kimdir? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Səni tapmaq üçün bir il əvvəl partiya. - Gedin, gedin. 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Telemachus! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Sən dəyişmisən! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - De görüm, anam necədir? - O, səni yenidən görməyə şad olacaq. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Amma gəl! Mənə səfəriniz haqqında danışın! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Daha sonra gedib baxmalıyam. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Telemachus! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 O kimdir? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Orada kim var? - Atandır. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Bu sözləri deməyə necə cəsarət edirsən? Get buradan! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Sən mənim atam ola bilməzsən. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Uliss öldü! - Odissey sağdır... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 və qarşınızdadır. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 yaxınlaşma! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 yalvarıram... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Mənə bax! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 səni tanımırsan... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 mənim üzümdə? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Mən hörmətsiz adam görürəm oğul hissləri üçün! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Sən mənim oğlumsan... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 səni dünyaya, bura kim gətirdi. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 Bu sahədə... elə deyilmi? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 səni daşıdım... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 sizə dünyanı göstərmək üçün... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 Və taleyi mənim ən yaxınımı aparanda sən, anan və r... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Səni qucağında soruşdum... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 yataqda... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Mən bu əllərlə tikmişəm. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Bu barədə sənə danışmalı idi. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Ata... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Oğlum... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Ruhum xəstədir! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Bu kişilərdə CSUR daşı var! Heç nəyə hörmət etmirlər! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - İt kimi qaçırlar. - Bəli! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Onlar ölümə layiqdirlər! - Bəli! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - Onların bayramına. - Ah, heç vaxt! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Sən edəcəksən... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 həmişə etdiyiniz kimi. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Dənizçilərinizə güvənirsiniz? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 yox. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Onlar talib adamlardır. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Daha sonra onlara qoşulacağınızı deyin... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 İnsanlar geri qayıtdığımı demirlər ... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Xüsusilə ən yaxın ananız deyil. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Səbirli olun. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Ağlınızı istifadə edin. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Buna görə səni sevirəm, Ulisslərim! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Səbr tək səndə var. - Elə isə mənə de... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 Evimi bu kişilərdən qurtarım? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - İddiaçılar kimi təsirsizdirlər? - Çox şeydən qorxmuram. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Amma qəzəbdir. - Sən hələ də güclü yalan danışırsan, Uliss! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Amma mən bilirəm başın nədir ən yaxın CSUR-dan soruşun. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Siz qorxursunuz ki, sizin Penelope idi kafir deyil... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Qorxuram ki, sənə kömək edə bilmərəm... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Amma... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Bu xüsusiyyətləri tanıdığınız kimi yalnız oğlunuz. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Axtardığınız cavabları tapın! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Evini tanımayacaqsan. Nə vaxt gördün nələr etdilər 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 sən də səni öldürmək istəyirsən! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Döyüş saatı hələ gəlməyib. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 bu qəzəb asandır... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 amma bir insana qarşı çıxın ... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 və yaxşı səbəbdən... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 çətindir. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Sükut! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Şahzadəmiz qayıtdı. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 Bu mənəm! cıracağam CSUR və itlərə verin! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Sakitləşin və düşünün. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - O cəsarət etməz, mənim səsim anbar. - Şahzadə Telemachus ... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Xoş gəldiniz! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Tanrılar sağ-salamat qayıtdılar. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Atasını gətirməyə getdi və pis bir dilənçi tapdı! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Bizə deyin, niyə varsınız? tədqiqatınızı tərk etdiniz? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Mən ən yaxın Spartaya getdim Kral Menelaus mənə dedi ... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Nəhayət başa düşdü! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Görürsən, biz... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 müəyyən hüquqlar... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 sənin evində. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Gənc şahzadə evə getsin şərəfli adamdır! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 Saqqalı böyüdü! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - İlk saqqalı... - Seyrək... amma saqqaldır. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Dairəyə girməyin vaxtı gəldi, sən indi kişisən! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Seçdiyiniz çağırışı qəbul edəcəm. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Amma əvvəlcə anamı görməliyəm. - Anası... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Bu arada bu dilənçi mənim qonağımdır. R acdır, yeyir! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Bir qab götürün. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Sizə xidmət edəcəklər... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Görürsən... Mən uşağı yenicə çatdırdım. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Mən onu döyüşdə öldürə bilmərəm! - Əlbəttə ki! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Nə qədər ki, əvvəlcə səni öldürməyə çalışacaq... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 tapmadım. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Ana... Sən məni dinləməlisən: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Bir müdrik qoca, bir dilənçi ilə tanış oldum. Bu, bizə ən yaxını tapmağa kömək edə bilər. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Saray yatarkən, mən sizə amčnerai deyirəm. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Mən səni tərk etməliyəm. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antinous mənə meydan oxudu. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Bəli... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Sən indi kişisən. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Yalvararaq ən yaxın yerinizə qayıdır! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Təvazökar olmayın! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Bunu götür... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Bu gün gündür! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Antinous! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Sən öldün! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Get! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 öldür məni. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Üç il gözləyin! Var kişisən ya yox? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 Xeyr! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Qəzəb asandır! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Get! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Öldür məni! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Vaxt gəlməyib. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Gəl, qorxaq! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Mənə hücum et! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - üzr istəyirəm. - Sizə ən yaxın ayıb yoxdur. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Yaralarınızı sağaltın. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Ən yaxın olduğunuzu ananıza deyin qəzəbini məğlub etdi. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Xanım mənə göndərdi ayaqlarını yu. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Oğlu ona dedi ki... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Bu oğlanı bəyənirsən? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Atası mənə onun doğum gününü dedi. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Ustad! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 danışma! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 və hər şey itiriləcək. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Eurycleia! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Kraliça... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penelope... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Sizə təşəkkür etmək istədim. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 Və sizə demək ... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Müalicə etmədiyiniz üçün üzr istəyirəm mənim evimdə çox pis. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Mən yalnız bir gecəlik buradayam. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 əbədiyyət kimi görünməlisən. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Bəli. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Mən sınaqdan ən yaxın dayanmalıyam oğlum hələ də sağdır. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Sabah... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Mən ən yaxın namizədlərimə bir test təklif edirəm. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 haqlısan. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 hec bir arzum yoxdu... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 amma... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 burada ... ən yaxın yerə ... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 əziz... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Mənə söz verdi... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 bunu etmək. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Bu onun üçün edə biləcəyim son fədakarlıqdır. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 O, sağdır, sizin Odisseyiniz. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 O, sağdır. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 O bilir... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 sənin dərdin... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 sənin əziyyətin... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 və əllərinizi tutmağı xəyal edin ... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 gözlərindən öpmək... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 dodaqlarından öp. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Özünü müdafiə etmək üçün qayıdacaq. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Görəcəksən... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 qayıdacaq. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Kaş ki haqlı olsaydın! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Gecəniz xeyrə. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Sabah! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Dünyama yenidən başlayacağam. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Get nizələri götür. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Philoetios ... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Bizə deyin, çoban... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Məşuqənizi çərçivəyə salırsınız? - Hamınız biləcəksiniz. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Döngədə R-ə çatan adam... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 və r üzüklər arasından bir ox göndərin on iki oxdan ən yaxını... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 yerini tutsun. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 Nə? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Qəribə seçim yolu! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Bu qeyri-mümkündür! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Atam etdi! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Gözləyin! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Gözləyin, yoxsa qalibi görməyəcəksiniz! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Mənim üçün hər şeyə dəyərsən. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Bu ədalətli deyil! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Mən heç vaxt təzim etməmişəm! Bu ədalətli deyil! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Yüz keçi! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - İndiki kimi, Dulixion! - Elə isə get ora, axmaq! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Bu mümkün deyil! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Başa düşməyəcək! - Gəl mənə kömək et... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Yalnız iki sınaq, Eurymachus! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Sən bacararsan! - Get! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Yox, bacarmaz. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Get, get! - Xeyr! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Əlvida, Uliss. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Sözümü tutdum. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 Və bağlayırıq! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Tez, tez! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Onları gizlət, gizlət! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Mən kifayət qədər gözlədim! keçir bu mənim üzərimdədir, əclaflar! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 İndi buna bax! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Davam et, Antinous, bizə necə olduğunu göstər! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Get! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Get! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Mən bacarmasam, orada yaşayan heç kim gəlmir! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 Bəs ölü adam? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 Nə edirsən? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Axmaq olma! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Sən kimsən, qoca? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Odissey... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Uliss! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Telemachus... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 İndi qəzəbini boşaltmağın vaxtıdır. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Gözləyin, gözləyin! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Gözləyin! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Həyat yoldaşınızla kraliça kimi davrandıq. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Biz sənin torpağında yaşadıq, amma təmir edilə bilər 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 biz... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 kimisə öldürdü. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Sizin günahınız mühakimə olunmaqdır dünyamı oğurlamaq... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Əllərimlə qurduğum dünya... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 tərimlə... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Yox... - ... və mənim qanım. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Bir qadınla paylaşdığım dünya... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 Oğlumu mənə kim verdi... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 hamınız öləcəksiniz... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 qan gölündə. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Qan gölməçəsi! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Nizələr! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Bizi qoyun kimi kəsmək olmaz! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Melanthee! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Qapını aç! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Melanthee! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Melanthee! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Qapını aç! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Ata! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Ananızın otağa girməsinin qarşısını alır. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Hər şey təmizləndikdə... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 ona qayıtdığımı söylə. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Uliss! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 heç getmədim. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Çox dəyişməli oldum... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 Yox... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Sən hələ də eynisən. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Sən hələ də yalançısan, Uliss! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 İyirmi ildir görmədin ... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Yox, bir gün... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Siz Yer kürəsini gəzmisiniz. - Bəli. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Təsadüfən yolumdan çıxdım, gördüm müqəddəs və gözəl... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 lakin heç bir şey xəzinə ilə bərabər ola bilməz kişidən... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Əlində tutduğu xəzinə... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 və əbədi olaraq onun olacaq. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Sən mənim kainatımsan.